**Universitat de ValčnciaCurriculum Vitae

JESUS TRONCH PEREZ
E-mail jesus.tronch(a)uv.es
Professional category CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD
Department ENGLISH AND GERMAN
Phone number 963864262

Other publications

Tronch, Jesús (2024). Entrevista a Mireia Ros, directora de El triunfo (2006): un Hamlet en el Raval de Barcelona, de la novela al cine . In Miradas a las tradiciones del teatro europeo de los siglos XVI y XVII y/en la pantalla / Glimpses at the Traditions of European Theatre of the 16th and the 17th Centuries and/on the Screen . (pp. 149 - 157) . Comares S.L . ISBN: 978-84-1369-808-3 .
Tronch, Jesús (2023). The Singularity of Shakespeare's First Folio as a Drama Collection in a European Context . In Shakespeare's First Folio Revisited: Quadricentennial Essays . (pp. 39 - 53) . Universidad de Salamanca . ISBN: 978-84-1311-867-3 .
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'Le Roir Lear' / William Shakespeare: encodage TEI de la traduction française de François-Victor Hugo. https://doi.org/10.5281/zenodo.11108650 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11108650 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11108650)
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'Re Lear' / William Shakespeare: Codifica TEI dalla traduzione italiana di Cino Chiarini. https://doi.org/10.5281/zenodo.11108753 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11108753 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11108753)
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'El rey Lear' / William Shakespeare: codificación TEI de la traducción de Cipriano Montoliu. https://doi.org/10.5281/zenodo.11108864 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11108864 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11108864)
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'La Silvanire' / Jean Mairet: encodage TEI de l'édition critique et annotée d'Ángeles García Calderón. https://doi.org/10.5281/zenodo.11110717 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11110717 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11110717)
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'La hija del aire, primera parte' / Pedro Calderón de la Barca: codificación TEI de la edición de Francisco Ruiz Ramón para la colección CANON 60 - TC/12. https://doi.org/10.5281/zenodo.11110749 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11110749 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11110749)
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'La hija del aire, segunda parte' / Pedro Calderón de la Barca: codificación TEI de la edición de Francisco Ruiz Ramón para la colección CANON 60 - TC/12. https://doi.org/10.5281/zenodo.11112280 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11112280 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11112280)
Huertas Martín, Víctor; Tronch Pérez, Jesús (2023). 'Bartholomew Fair' / Ben Jonson: TEI encoding of John Creaser's Cambridge edition. https://doi.org/10.5281/zenodo.11119093 . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.11119093 (https://doi.org/10.5281/zenodo.11119093)
Tronch Pérez, Jesús (2022). 'The Masque of Blackness' / Ben Jonson: TEI encoding of David Lindley's 2014 Cambridge edition (DOI 10.5281/zenodo.7965953) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.7965953 (https://doi.org/10.5281/zenodo.7965953)
Tronch Pérez, Jesús; Ramírez Sáenz, Elena (2022). 'Every Man In His Humor' (Quarto) / Ben Jonson: TEI encoding of David Bevington's ISE edition (DOI 10.5281/zenodo.7965955) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI 10.5281/zenodo.7966055 (http://10.5281/zenodo.7966055)
Tronch Pérez, Jesús (2022). 'Every Man In His Humour' (Folio) / Ben Jonson: TEI encoding of David Bevington's Cambridge edition (DOI 10.5281/zenodo.7966281) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.7966281 (https://doi.org/10.5281/zenodo.7966281)
Tronch Pérez, Jesús (2022). 'Il candelaio' / Giordano Bruno: TEI encoding of Giorgio Barberi Squarotti's 1964 edition (DOI 10.5281/zenodo.7966331) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.7966331 (http://10.5281/zenodo.7966331)
Tronch, Jesús (2021). Evolución de los criterios ecdóticos en las ediciones modernas del teatro de Shakespeare . In La edición del diálogo teatral (siglos XVI-XVII) . (pp. 147 - 173) . FIRENZE UNIVERSITY PRESS . ISBN: 978-88-5518-223-2 . DOI:10.36253/978-88-5518-224-9.07 (http://dx.doi.org/10.36253/978-88-5518-224-9.07)
Tronch Pérez, Jesús (2021). 'A Chaste Maid in Cheapside' / Thomas Middleton: TEI encoding of Bryan Loughrey and Neil Taylor 1988's Penguin edition (DOI 10.5281/zenodo.6554528) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6554528 (https://doi.org/10.5281/zenodo.6554528)
Tronch Pérez, Jesús (2021). 'The Jew of Malta' / Christopher Marlowe: TEI encoding of Richard van Fossen's 1965 edition (DOI 10.5281/zenodo.6554627) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.6554627 (https://doi.org/10.5281/zenodo.6554627)
Tronch Pérez, Jesús (2021). 'The Tragedy of King Lear' / William Shakespeare: TEI re-encoding of Barbara Mowat and Paul Werstine's Folger edition (DOI 10.5281/zenodo.6554693) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . DOI:10.5281/zenodo.6554693 (http://10.5281/zenodo.6554693)
Tronch Pérez, Jesús; Huertas Martín, Víctor (2021). 'The Tragedy of Othello' / William Shakespeare: TEI Encoding of Jessica Sleight's Critical Edition (DOI 10.5281/zenodo.6554420) . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . 10.5281/zenodo.6554420
Tronch, Jesús (2020). Salto cultural en ocho nuevas traducciones para EMOTHE (clásicos del teatro europeo de los siglos XVI y XVII) . In Estudios de literatura y traducción. . (pp. 41 - 66) . Peter Lang Publishing Group . ISBN: 9783631806449 .
Tronch, Jesús (2020). Las traducciones de teatro espańol en la Biblioteca Digital EMOTHE . In La traducción del teatro clásico espańol (siglos XIX-XXI) . (pp. 199 - 223) . Edizioni CaFoscari . ISBN: 978-88-6969-491-2 . PDF (https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-491-2/978-88-6969-491-2-ch-13.pdf)
Tronch, Jesús (2020). La traducción de la puntuación en tres manuscritos teatrales del Renacimiento inglés para el lector moderno . In El punto y la voz: la puntuación del texto teatral (siglos XVI - XVIII) . (pp. 167 - 199) . Pisa University Press . ISBN: 978-88-3339-434-3 . https://store.streetlib.com/en/aavv/el-punto-y-la-voz
Tronch Pérez, Jesús (2020). 'El hombre a la moda, o don Lindín Aleada' / George Etherege: edición TEI de la traducción de Juan José Calvo García de Leonardo . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . 10.5281/zenodo.4727898 (http://10.5281/zenodo.4727898 )
Tronch, Jesús (2019). 'The Summoning of Everyman' / (anonymous): A critical, modernized edition based on the third quarto . (pp. 1 - 68) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.3958901 (
Tronch, Jesús (2019). 'Le Roland Furieux, Tragicomedie' / Jean de Mairet: Edition TEI sur l'edition critique de Joseph Harris . (pp. 1 - 63) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.3886763 (https://doi.org/10.5281/zenodo.3886763)
Tronch, Jesús (2019). 'The Country Wife' / William Wycherley: A TEI Edition based on Gamini Salgado's 1968 text . (pp. 1 - 80) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.3886737 (https://doi.org/10.5281/zenodo.3886737)
Tronch Pérez, Jesús (2019). 'Coriolan' / Alexandre Hardy: Edition TEI basée sur l'edition critique d'Ángeles García Calderón . (pp. 1 - 39) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI (http://10.5281/zenodo.3887037)
Tronch Pérez, Jesús (2019). El malcontento / John Marston: Edición TEI de la traducción espańola de Sonia Perelló . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.3887130 (http://10.5281/zenodo.3887130 )
Tronch Pérez, Jesús (2019). 'Il malcontento' / John Marston: Edizione TEI dalla traduzione italiana di Silvia Semplice . (pp. 1 - 74) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.3887122 (http://10.5281/zenodo.3887122)
Tronch Pérez, Jesús (2019). 'Todo por amor' / John Dryden: Edición TEI de la traducción espańola de Rocío G. Sumillera . (pp. 1 - 72) . ARTELOPE - EMOTHE Universitat de Valčncia . ISBN: DOI . DOI 10.5281/zenodo.3887043 (http://10.5281/zenodo.3887043)
Tronch, Jesús (2018). 'Lest We Remember / Our Troy, Our Rome': Historical and individual memory in 'Titus Andronicus' and 'Troilus and Cressida' . In The Routledge Handbook of Shakespeare and Memory . (pp. 116 - 134) . Routledge, Taylor & Francis Group . ISBN: 9781138816763 .
Tronch, Jesús (2018). 'The HIERONIMO Dictionary': una base de datos / diccionario especializado para la traducción de expresiones frecuentes en el teatro inglés de los siglos XVI y XVII . In Traducción literaria y discursos traductológicos especializados . (pp. 599 - 622) . Peter Lang Publishing Group . ISBN: 978-3-631-74680-6 .
Tronch Pérez, Jesús (2018). La edición de variantes didascálicas en el teatro inglés de la época de Shakespeare . In «Entra el editor y dice»: ecdótica y acotaciones teatrales (siglos XVI y XVII) . (pp. 213 - 252) . Edizioni CaFoscari . ISBN: 978-88-6969-305-2 . http://doi.org/10.30687/978-88-6969-304-5/008
Tronch, Jesús (2018). 'Venice Preserved; or a Plot Discovered' by Thomas Otway: A TEI Edition based on Robert G. Lawrence's edition . (pp. 1 - 72) . ARTELOPE Universitat de Valčncia . DOI 10.5281/zenodo.3841731 (https://doi.org/10.5281/zenodo.3841731)
Tronch, Jesús (2016). Displaying textual and translational variants in a hypertext and multilingual edition of an early modern play . In Early Modern Studies after the Digital Turn . (pp. 88 - 116) . Iter Press . ISBN: 978-0-86698-557-4 .
Tronch, Jesús (2016). Editing The Spanish Tragedy in the Early Twenty-first Century . In Doing Kyd: Essays on 'The Spanish Tragedy'. . (pp. 88 - 108) . Manchester University Press . ISBN: 978-0-7190-8382-2 .
Tronch, Jesús (2016). Shakespeare in Quotations in Spanish . In The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. The World's Shakespeare: 1660-Present. Ed. Bruce Smith . Volume. 2 . (pp. 1698 - 1700) . Cambridge University Press . ISBN: 9780521113946 .
Dente, Carla; Tronch, Jesús (2015). Offstage Onstage: Liminal Forms of Theatre and Their Enactments in Early Modern English Drama to the Licensing Act (1737) . (pp. 1 - 215) . Edizioni ETS . ISBN: 9788846741981 .
Tronch, Jesús (2015). Introduction: Part II . In Offstage Onstage: Liminal Forms of Theatre and Their Enactments in Early Modern English Drama to the Licensing Act (1737) . (pp. 21 - 28) . Edizioni ETS . ISBN: 9788846741981 .
Tronch, Jesús (2015). Othello in Spanish: dubbed and subtitled versions . In Shakespeare on Screen: Othello. . (pp. 195 - 211) . Cambridge University Press . ISBN: 9781107109735 .
Tronch, Jesús (2014). Spain ['Hamlet' als Denkfigur in nationalen und regionalen Diskursen] . In Hamlet-Handbuch. Ed. Peter W. Marx . (pp. 289 - 295) . Verlag J.B. Metzler . ISBN: 978-3-476-02352-0 .
Clara Calvo; Tronch, Jesús (2013). The Spanish Tragedy by Thomas Kyd . In The Spanish Tragedy by Thomas Kyd . (pp. v - 372) . Bloomsbury . ISBN: 9781408129982 .
Tronch, Jesús (2013). Translating Shakespeare in Sociolinguistic Conflicts: A Preliminary European Study . In Shakespeare and Conflict: A European Perspective . (pp. 103 - 118) . Palgrave-MacMillan . ISBN: 978-0-230-34327-6 .
Tronch Pérez, Jesús (2011). Breaking Shakespeare's Image in Late Spanish Drama and Film . In Filming and Performing Renaissance History. Ed. Mark Thornton Burnett and Adrian Streete . (pp. 33 - 49) . Palgrave-MacMillan . ISBN: 978-0-230-27343-6 .
Bandín, Elena, Laura Campillo, Juan Francisco Cerdá, Keith Gregor, Jesús Tronch, Noemí Vera (2011). Base de datos en línea . In SHAKREP, Representaciones de Shakespeare en Espańa. . (pp. 1 - 2) . Grupo Shakespeare Universidad de Murcia . http://www.um.es/shakespeare/representaciones/
Tronch, Jesús (2011). Modern Enfolded Hamlet: A Critical and Modern-spelling Enfolded Text of Hamlet . In Enfolded Hamlet: Modern Enfolded Text . (pp. 1 - 300) . hamletworks.org . Link to Modern Enfolded HAMLET (http://triggs.djvu.org/global-language.com/ENFOLDED/enhamp.php?search=&query=&frametype=frames&format=&type=Modern+Enfolded)
Tronch Pérez, Jesús (2011). Hamlet across Boundaries of Language and Genre in Jacinto Benavente's Comedy Hamlet's Jester . In Shakespeare Without Boundaries: Essays in Honor of Dieter Mehl. Ed. Christa Jansohn, Lena Cowen Orlin & Stanley Wells . (pp. 292 - 302) . Delaware University Press (Newark) . ISBN: 978-1611490268 .
López, Cecilia; Tronch, Jesús (2008). Quaderns de Filologia: Estudis Literaris. Traducció Creativa . Volume. 13 . (pp. 1 - 290) . Universitat de Valčncia .
Tronch, Jesús (2008). William Shakespeare: Macbeth. Ed. by Rex Gibson; William Shakespeare: A Midsummer Nightżs Dream. Ed. by Linda Buckle; William Shakespeare: The Merchant of Venice. Ed. by Jonathan Morris and Robert Smith; William Shakespeare: Twelfth Night. Ed. by Rex Gibson . In Editionen in der Kritik 2. Editionswissenschaftliches Rezensionsorgan. Ed. en Hans-Gert Roloff . (pp. 60 - 70) . Weidler Verlag . ISBN: 978-3-89693-521-2 .
Jesús Tronch Pérez (2006). Editing (and Revering) National Authors: Shakespeare and Cervantes . In Spanish Studies in Shakespeare and his Contemporaries . (pp. 43 - 60) . Delaware University Press (Newark) . ISBN: 0-87413-903-1 .
Jesús Tronch-Pérez (2005). The Unavenging Prince: A 19th-century Mexican Stage Adaptation of Hamlet . In Latin American Shakespeares . (pp. 146 - 173) . Farleigh Dickinson University . ISBN: 0-8386-4064-8 .
Jesús Tronch Pérez (2005). Una altra Ofčlia de Manuel Molins: lectura de la lectura d'un clŕssic . In 'Un altra Ofčlia' de Manuel Molins . (pp. 15 - 23) . Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació i Esport .
Jesús Tronch-Pérez (2004). Playtext Reporters and Memoriones: Suspect Texts in Shakespeare and Spanish Golden Age Drama . In Shakespeare and the Mediterranean . (pp. 270 - 285) . Delaware University Press (Newark) . ISBN: 0-87413-816-7 .
Jesús Tronch-Pérez (2004). Spanish Evidence for the Theory of Memorial Reconstruction in Shakespeare's 'Bad' Quartos . In Los estudios ingleses en el umbral del tercer milenio. Ed. Francisco Fernández. . (pp. 383 - 391) . Universitat de Valčncia .
Jesús Tronch-Pérez (2004). 'A 'perfected' Edition of Hamlet' . In The Enfolded 'Hamlet's . (pp. vii - viii) . AMS Press . ISBN: 0-404-62338-7 .
Tronch-Pérez, Jesús (2002). A Synoptic 'Hamlet': a Critical-synoptic Edition of the Second Quarto and First Folio texts of 'Hamlet' . (pp. 1 - 407) . Universitat de Valčncia / SEDERI . ISBN: 84-370-5381-1 .
Jesús Tronch-Pérez (2002). A Comparison of the Suspect Texts of Lope de Vega's La Dama Boba and Shakespeare's Hamlet . In Shakespeare and Spain (Shakespeare Yearbook) . Volume. 13 . (pp. 30 - 57) . Edwin Mellen Press . ISBN: 0-7734-6981-8 .
Jesús Tronch Pérez (2001). Edición crítica del texto inglés, notas textuales y aparato crítico . In William Shakespeare: Antonio y Cleopatra . (pp. 114 - 654) . Cátedra . ISBN: 84-376-1877-0 .
Tronch Pérez, Jesús (2000). Shakespeare . In Gran Referencia Anaya . Volume. 19 . (pp. 6936 - 6941) . Grupo Anaya . ISBN: 84-8332-135-1 .
Tronch Pérez, Jesús (1998). El traductor como editor textual . In Actes del Tercer Congrés Internacional sobre Traducció. 1996. Ed. Pilar Orero. . (pp. 501 - 516) . Universitat Autňnoma de Barcelona .
Conejero, M.A.; Montalt, Vicent; Tronch, Jesús (1996). Traduir Shakespeare al catalŕ: un esforç retňric i teatral . In Actes del Primer Congrés Internacional sobre Traducció 1996. Ed. Pilar Orero. . (pp. 899 - 906) . Universitat Autňnoma de Barcelona .
Tronch Pérez, Jesús (1996). Traducción y representación en la transmisión del texto clásico: Hamlet en castellano . In Teatro clásico en traducción: Texto, representación, recepción. Ed. A. Pujante y K.Gregor. . (pp. 309 - 322) . Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia .
Conejero, M.A., Vicent Montalt & Jesús Tronch (1995). Traducción y literatura . In Nociones de literatura. Ed. José Antonio Hernández Guerrero. . (pp. 111 - 120) . Publicaciones de la Universidad de Cádiz .
Tronch Pérez, Jesús (1994). Un primer 'Hamlet' . (pp. 1 - 124) . Fundación Shakespeare de Espańa .
Tronch Pérez, Jesús (1994). La edición del texto de 'Hamlet' del Instituto Shakespeare . (pp. 1 - 124) . Fundación Shakespeare de Espańa . ISBN: 84-920040-1-0 .
Tronch Pérez, Jesús (1994). Shakespeare i la Cavalleria: Estudi Preliminar . (pp. 1 - 72) . Fundación Shakespeare de Espańa .
Teruel Pozas, Miguel Tronch Pérez, Jesús (1994). Notas y apéndices [junto con edición crítica del texto inglés de The Tempest] . In La tempestad. William Shakespeare Edición bilingüe del Instituto Shakespeare, dirigida por Manuel Ángel Conejero. . (pp. 88 - 508) . Cátedra .
Teruel Pozas, Miguel; Campello, Carmen; Ezpeleta, Pilar; Montalt, Vicent; Tronch Pérez, Jesús; Peńa, María (1992). [Anotación y revisión del texto crítico inglés y la traducción espańola de] Hamlet . In Hamlet/ William Shakespeare Edición bilingüe del Instituto Shakespeare, dirigida por Manuel Ángel Conejero. . (pp. 88 - 508) . Cátedra .

Participations in Conferences

Tronch, Jesús (2025). La difusión del Teatro del Siglo de Oro en la Inglaterra de los Tudor y los Estuardo: panorama desde una perspectiva europea. (Communication) . Congreso Internacional "La recepción del teatro clásico espańol en Europa (siglos XVII-XVIII)" . Firenze . ITALY
Tronch, Jesús (2025). The 'travails' of co-adapting chronicles to the stage in Richard Duke of York (1595) and The Third Part of Henry VI (1623). (Communication) . 35th International SEDERI Conference . Granada . SPAIN
Tronch, Jesús (2024). Marlowe's co-authorship in Henry VI Part Three: questions about character, plot, and textual history. (Communication) . 52th Meeting of the Shakespeare Association of America . Portland, Oregon . UNITED STATES
Tronch Pérez, Jesús (2024). When Texts Are Collections of Electronic Data: Aspects of Editing Early Modern European Drama at the EMOTHE Project. (Communication) . 34th International SEDERI Conference (Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies) . Salamanca . SPAIN
Tronch, Jesús (2024). Marlovian criteria in editing the texts of Richard Duke of York and The Third Part of Henry VI. (Communication) . 9th International Conference of the Marlowe Society of America . Deptford, London . UNITED KINGDOM
Badía, Josefa; Ferrer Valls, Teresa; Fuertes, Ariadna; Tronch, Jesús; García-Reidy, Alejandro; Ulla Lorenzo, Alejandra (2024). Explorar os datos asociados das bases de datos integradas do teatro clásico espańol (ASODAT). (Poster) . I Xeira CLARIAH-GAL . Santiago de Compostela . SPAIN
García Reidy, Alejandro;Ferrer, Teresa; Fuertes, Ariadna; Badía Herrera, Josefa; González Martínez, Javier Jacobo; Josa, Lola; Urzáiz, Héctor; Tronch, Jesús (2023). Asociar los datos del teatro áureo espańol: ampliación y posibilidades de la federación ASODAT. (Communication) . VI Congreso de la Sociedad Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas (HDH 2023) . Logrońo . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2023). 'All in one volume': Shakespeare's First Folio as a Drama Collection from a European Perspective. (Communication) . 33rd International SEDERI Conference (Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies) . Valencia . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2023). Editar en TEI teatro clásico espańol e inglés en los proyectos ARTELOPE, EMOTHE y LEMDO: comparación de proyectos colaborativos en plataformas remotas. (Communication) . Seminario Internacional Editar el Siglo de Oro en la Era Digital . Girona . SPAIN
Tronch, Jesús (2022). Chairs in English Theatre from Medwall to Marlowe. (Communication) . 32nd International SEDERI Conference (Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies) . Barcelona . SPAIN
Tronch, Jesús (2022). The Wilkins attribution in the editing of Pericles, 1956-2021. (Communication) . 50th Meeting of the Shakespeare Association of America . Jacksonville, Florida . UNITED STATES
Tronch Pérez, Jesús (2022). How Do Shifting Authorial Attributions Affect the Way We Edit Shakespeare. (Invited paper) . II SEDERI International Conference for Junior Researchers of Early Modern English Studies . Madrid . SPAIN
Tronch, Jesús (2022). Los primeros 'Tartuffe' en el teatro inglés: Medbourne (1670) y Cibber (1717). (Communication) . 400 ańos de Moličre en Europa . Valencia . SPAIN
Tronch, Jesús (2021). Plays in heaven and plays in hell: a canon of early modern English drama for the EMOTHE digital library. (Communication) . 31st International SEDERI Conference (Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies) . La Laguna . SPAIN
Tronch, Jesús (2021). Digital Shakespeare among European contemporaries: texts and translations in the EMOTHE digital library. (Communication) . 2021 European Shakespeare Research Association Conference . Atenes . GREECE
Ulla, Alejandra; Ferrer, Teresa; García Reidy, Alejandro; Fuertes, Ariadna; Josa, Lola; Urzáiz, Héctor; Tronch, Jesús (2021). Bases de datos coordinados del teatro espańol del Siglo de Oro: segunda fase de ASODAT. (Communication) . V Congreso de la Sociedad Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas (HDH 2021) ' Scire Vias Humanidades Digitales y Conocimiento' . Santiago de Compostela . SPAIN
Cetera, Anna; Tronch, Jesús (2021). Seminar 'Shakespeare (Re)Translations: A Field of Innovation and Transgression'. (Communication) . 2023 European Shakespeare Research Association Conference . Budapest . HUNGARY
Tronch, Jesús (2020). Shakespeare's Two-text Plays in the Postmodern Digital Age. (Communication) . II International Conference 'From Manuscript to Digital: Worldwide English Literature and Worldwide Literatures in English' . Jaén . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2019). Relocalización en 'Una joven casta' (2014), traducción y adaptación de John Sanderson de la comedia 'A Game at Chess' de Thomas Middleton (1613). (Communication) . XVI Congreso Internacional Traducción, Textos e Interferencias . Murcia . SPAIN
Tronch, Jesús; Burgos, Gemma (2019). A Reconstruction of the 17th-century 'Olivera' playhouse in Valencia for Virtual Reality Experience. (Communication) . Digitizing the Stage 2019 . Oxford . UNITED KINGDOM
Tronch, Jesús (2019). Spanish Manuscript Drama and English Printed Playbooks. (Communication) . 47th Meeting of the Shakespeare Association of America . Washington . UNITED STATES
Oleza, Joan; Tronch, Jesús; Burgos, Gemma (2019). Los proyectos ARTELOPE y el patrimonio teatral clásico: de las bases de datos a la realidad virtual. (Paper) . IV Congreso Internacional de la Asociación Humanidades Digitales Hispánicas: Humanidades Digitales y Patrimonio Cultural . Toledo . SPAIN
Tronch, Jesús (2019). La traducción de la puntuación en textos teatrales manuscritos ingleses del siglo XVII para el lector moderno. (Invited paper) . XVI Taller Internacional de Estudios Textuales . Perugia . ITALY
Tronch Pérez, Jesús (2018). Salto cultural en las nuevas traducciones de la colección EMOTHE. (Invited paper) . XV Congreso Internacional Traducción, Textos e Interferencias . Ciudad Real . SPAIN
Tronch, Jesús (2018). Evolución de los criterios ecdóticos en las ediciones modernas del teatro de Shakespeare. (Invited paper) . XV Taller Internacional de Estudios Textuales . Perugia . ITALY
Tronch Pérez, Jesús (2018). The Opening of Never Let Me Go: novel and film. (Communication) . Dystopian Worlds: From George Orwell to Kazuo Ishiguro . Valencia . SPAIN
Tronch, Jesús (2018). Weighting Shakespeare in a Canon of Early Modern English Drama. (Communication) . International Shakespeare Conference 2018 . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch, Jesús (2018). Teatro del Siglo de Oro en edición digital. (Roundtable discussion) . XIII Jornadas sobre Teatro Clásico: Clásicos y ciberclásicos. El teatro del Siglo de Oro en la era digital . Olmedo . SPAIN
Tronch, Jesús (2018). . (Participation in organiser committee) . International Shakespeare Conference 2018 . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch, Jesús (2017). Emending the Middleton-attributed Timon. (Communication) . 45th Annual Meeting of the Shakespeare Association of America . Atlanta . UNITED STATES
Tronch, Jesús (2017). Transcultural negotiations of Hamlet in 'El Raval' of Barcelona. (Communication) . 28th International SEDERI Conference . Pontevedra . SPAIN
Tronch, Jesús (2017). A look at collaboration in Timon of Athens through the evidence of early modern Spanish collaborative manuscripts plays. (Communication) . Early Shakespeare, Late Shakespeare: Collaboration and Adaptation . Madrid . SPAIN
Tronch, Jesús (2017). EMOTHE: Early Modern European Theatre and The HIERONIMO Project: Early Modern English Drama in Translation: Two Parallel Projects. (Communication) . ESRA Conference 2017 Shakespeare and European Theatrical Cultures: AnAtomizing Text and Stage . Gdansk . POLAND
Tronch, Jesús (2017). New Translations of Early Modern English Drama (Excluding Shakespeare) in Spain since 1987: A Descriptive Survey. (Communication) . Symposium 'Play in Tongues' . Valčncia . SPAIN
Tronch, Jesús (2017). Digital Text Editor, Encoder, Curator, Textual Critic? Degrees of Editorial Intervention in the Open-access Early Modern European Theatre Collection. (Communication) . Fourteenth Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship . Alcalá de Henares . SPAIN
Tronch, Jesús (2017). El tratamiento editorial de variaciones en las acotaciones de teatro manuscrito inglés del siglo XVII. (Invited paper) . XIV Taller Internacional de Estudios Textuales . Perugia . ITALY
Jesús Tronch (2016). Anotaciones apógrafas en manuscritos teatrales espańoles e ingleses de los siglos XVI y XVII. (Communication) . Congreso Internacional Entresiglos: Literatura e Historia, Cultura y Sociedad . Valčncia . SPAIN
Tronch, Jesús (2016). La palabra hecha carne: traducir el teatro de Shakespeare para la escena. (Invited paper) . Elogio de la Traducción: I Jornadas de Traductores y Traducción . Sevilla . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2018). Changing stage action in five annotated manuscript plays: evidence and editorial solutions. (Communication) . 29th SEDERI International Conference . Guadalajara . SPAIN
Jesús Tronch (2016). Imagined manuscripts in Shakespeare and Cervantes behind the editorial practice of their plays. (Communication) . Cervantes & Shakespeare, 400 Years: An Anglo-Spanish Symposium . Oxford . UNITED KINGDOM
Jesús Tronch (2016). Manuscritos imaginados en Shakespeare y Cervantes y su implicación en la edición crítica de sus obras dramáticas. (Communication) . Diálogos Hispano-británicos: Ciclo conmemorativo del IV centenario del fallecimiento de Cervantes y Shakespeare . Alcalá de Henares . SPAIN
Jesús Tronch (2015). Bloom, Bologna and Global Shakespeares: Assessing Learning Outcomes in a First-year, Large-class Course in English Studies at Valencia (2010-2015). (Communication) . III Conference New Technologies in Linguistics, Literature, Media Studies and Journalism . Valencia . SPAIN
Jesús Tronch (2015). Raising Cultural Awareness through Adaptation of Shakespeare for Young Learners. (Communication) . II International Conference Teaching Literature in English for Young Learners . Valencia . SPAIN
Jesús Tronch (2016). The Importance of Being a Textual Critic. (Invited paper) . Third Seminar in English Studies, University of Jaén . Jaén . SPAIN
Jesús Tronch (2016). Indefinite Stage Directions and Speech Prefixes in Shakespeare and in Cervantes. (Communication) . 27th International SEDERI Conference . Valladolid . SPAIN
Jesús Tronch (2016). What if Greg and Werstine had examined early modern Spanish dramatic manuscripts. (Communication) . Tenth World Shakespeare Congress 2016 . Stratford-upon-Avon and London . UNITED KINGDOM
Jesús Tronch (2016). Digital Shakespeare in the Context of Early Modern European Theatre. (Communication) . Celebrating William Shakespeare (1616-2016) . Lisboa . PORTUGAL
Jesús Tronch (2015). 'What he speaks is all in debt': The Translation of Timon's Economic Language into Spanish'. (Communication) . 26th SEDERI International Conference . Baeza (Jaén) . SPAIN
Tronch, Jesús (2015). Re-tagging ISE and Folger Digital Texts for the Early Modern European Theatre Collection. (Communication) . Making Links Conference . Victoria . CANADA
Tronch Pérez, Jesús (2015). Christian Mentalities in Shakespeare's Plays and Their Translation into Spanish. (Invited paper) . Jornada de Traducció 'Historiar la traducció, traduir mentalitats' . Castelló de la Plana . SPAIN
Jesús Tronch (2015). Small Data About the Popularity of Timon's Text. (Communication) . 43rd Annual Meeting of the Shakespeare Association of America . Vancouver . CANADA
Tronch, Jesús (2014). Theorizing an online, multilingual Shakespeare: a single TEI P5-conformant XML file as archive. (Communication) . 2014 Shakespeare Association of America Meeting . St Louis . UNITED STATES
Jesús Tronch (2014). Reading Timon of Athens in Spanish in times of economic decline: a note on 'benefits' (1.2.94) 'Bankrupts' (4.1.8) from a historical and reader-oriented perspective. (Communication) . Thirty Sixth International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch, Jesús (2013). Annotating 'The Tragedy of Mariam' in a database collection of early modern drama. (Communication) . 2013 Shakespeare Association of America Meeting . Toronto . CANADA
Jesús Tronch (2013). Charting fixed expressions in early modern English drama with a view to translation: a project for a multilingual dictionary. (Communication) . 24th International Conference of the Spanish and Portugues Society for English Renaissance Studies . Huelva . SPAIN
Cetera, Ana; Jesús Tronch Pérez (2013). Mythologising translations of Shakespeare in Spain (Spanish and Catalan). (Communication) . 10th International Conference of the European Shakespeare Research Association (Montpellier) . Montpellier . FRANCE
Jesús Tronch Pérez (2012). Editar teatro clásico europeo para base de datos: Hamlet multilingüe en Artelope. (Communication) . Congreso Internacional Lope de Vega y el Teatro Clásico Espańol: Nuevas Estrategias de Conocimiento en Humanidades . Valencia . SPAIN
Jesús Tronch Pérez (2012). Dubbed and Subtitled Moor: Welles' 1952 and Parker's 1996 Othellos into Spanish. (Communication) . Shakespeare on Screen: Othello . Montpellier . FRANCE
Jesús Tronch (2012). TVE Shakespeares: Productions of Shakespeare Plays by the Spanish State-owned Television Broadcaster, 1964-1981. (Communication) . Thirty Fifth International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch, Jesús (2012). Database-oriented annotation of early modern plays. (Communication) . 2012 Shakespeare Association of America Meeting . Boston . UNITED STATES
Dente, Carla and Jesús Tronch (2012). Offstage and Onstage: Liminal Forms of Theatre and Their Enactment in Early Modern English Drama. (Roundtable discussion) . 11th Conference of the European Society for the Study of English . Istanbul . TURKEY
Jesús Tronch (2012). Suicide as a Escape from Gender Entrapment in Early Modern English Drama: The Case of Bel-imperia in Thomas Kyd's The Spanish Tragedy (1592). (Communication) . Rapports Hommes/Femmes dans l'Europe moderne: figures et paradoxes de l'enfermement . Montpellier . FRANCE
Ramos Gay, Ignacio, Claudia Alonso, Miguel Teruel, Juan Vicente Martínez Luciano, Jesús Tronch (2012). . (Participation in organiser committee) . Four-footed Actors: Live Animals on the Stage . Valencia . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2012). The Spanish Book of The Spanish Tragedy. (Communication) . 23rd International Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies . Sevilla . SPAIN
Tronch-Pérez, Jesús (2011). Filling Textual Lacunae with Spanish Golden Age Evidence: Othello and Lope de Vega's La dama boba. (Communication) . 39th Annual Meeting of the Shakespeare Association of America . Seattle . UNITED STATES
Tronch Pérez, Jesús (2011). Uses of Hamlet in Spanish Nineteenth-Century Journals and Newspapers. (Communication) . 22nd International SEDERI Conference . Madrid . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2011). Looking for a Hamlet production by Salvador Soler and Milagros Leal during the Spanish civil war (1937): a preliminary note. (Communication) . 9th World Shakespeare Congress . Praga . CZECH REPUBLIC
Tronch Pérez, Jesús (2011). Editing Hamlet for a Multi-lingual Database Collection of European Classical Theatre. (Communication) . 9th World Shakespeare Congress . Praga . CZECH REPUBLIC
Tronch Pérez, Jesús (2011). Vindicating Pablo Avecilla's Spanish 'imitation' of Hamlet (1856). (Communication) . Shakespeare-Tage Frühjahr 2011 - 9th International ESRA Conference . Weimar . GERMANY
Tronch Pérez, Jesús (1995). Traducción y representación en la transmisión del texto clásico: Hamlet en castellano. (Communication) . Congreso Internacional de Teatro Clásico en Traducción: Texto, representación, recepción . Teatro clásico en traducción: Texto, representación, recepción. Ed. A. Pujante y K.Gregor. Murcia: Universidad de Murcia, 1996. 309-322 . Murcia . SPAIN
Tronch-Pérez, Jesús (2011). Textual Evidence without Borders for the Analysis and Editing of Early Modern English and Spanish Drama. (Communication) . Theater Without Borders 2011: Mobility, Hybridity and Reciprocal Exchange in the Theatres of Early Modern Europe . Madrid . SPAIN
Tronch-Pérez, Jesús (2010). Variations from conventional single-reading texts for editing Lear's textual variations. (Communication) . 38th Annual Meeting of the Shakespeare Association of America . Chicago . UNITED STATES
Tronch Pérez, Jesús (2010). Marginal Shakespeares in the nineteenth-century Revival of Catalan-speaking cultures. (Communication) . 34th International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Jesús Tronch (2009). Seventy Years of Shakespearean Productions in Spain, 1939-2008. (Communication) . 20th International SEDERI Conference . Valencia . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2009). Translating Shakespeare in Sociolinguistic Conflicts. (Invited paper) . 8th International Conference of the European Shakespeare Research Association . Pisa . ITALY
Jesús Tronch-Pérez (2009). Modernizing the Enfolded Hamlet: Further Explorations in Multi-reading Editions of Shakespeare. (Communication) . Fourth British Shakespeare Association Conference . Londres . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (2008). Breaking Shakespeare's Image in Late Spanish Drama and Film. (Invited paper) . Filming and Performing Renaissance History: Players and Personalities . Belfast . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (2008). A War-Defeated Hamlet in Paulino Masip's novel El diario de Hamlet García. (Communication) . 33rd International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (2008). Guerin's Hamlet for TVE (1970): A Political Production?. (Invited paper) . IV Encuentros en torno a Shakespeare . Cáceres . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2007). Dangerous and Rebel Prince: A TV Adaptation of Hamlet in Late Francoist Spain. (Communication) . Shakespeare and Europe: Nation(s) and Boudaries International Conference . Iasi . ROMANIA
Jesús Tronch-Pérez (2006). Editing The Spanish Tragedy in 2006. (Invited paper) . Kyd Conference . Warwick . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (2005). Publication context of The Spanish Tragedy. (Communication) . 16th International Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies . Murcia . SPAIN
Tronch-Pérez, Jesús (2004). 'Non reconstructive' editing for a critical, dual-reading edition of King Lear. (Communication) . 32nd Annual Meeting of the Shakespeare Association of America . New Orleans . UNITED STATES
Jesús Tronch-Pérez (2004). Reading two Lears at once: A proposal for a critical, dual-reading edition. (Invited paper) . Shakespeare Seminar of Columbia University . New York . UNITED STATES
Jesús Tronch-Pérez (2004). Forms of approppriation in Valencian productions of Shakespeare 1979-2004. (Communication) . 31st International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Jesús Tronch-Pérez (2004). Hamlet and King Lear in Multi-Reading Editions. (Invited paper) . Seminar of the Literature Faculty of the Massachussets Institute of Technology . Cambridge (Massachussets) . UNITED STATES
Mehl, Dieter Tronch Pérez, Jesús (2006). Local and Global Hamlets. (Roundtable discussion) . VIII World Shakespeare Congress . Brisbane . AUSTRALIA
Tronch Pérez, Jesús (2006). . (Poster) . 32nd International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (2003). Apropiaciones recientes de Shakespeare en los escenarios espańoles: la última década. (Paper) . XXVII International Conference AEDEAN . Salamanca . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2003). The Unavenging Prince: Pérez Bibbins and López Carvajal's 1886 adaptation of Hamlet. (Communication) . 14th International Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies . Santos, Rick, and Bernice W. Kliman, eds. Latin American Shakespeares. Farleigh Dickinson University Press / AMS Press, 2005.54-70 . Jaén . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (2003). Apropiaciones recientes de Shakespeare en los escenarios espańoles: la última década. (Paper) . XXVII International Conference AEDEAN . Salamanca . SPAIN
Jesús Tronch-Pérez (2002). Dual-reading editing for Shakespeare's two-text plays: A critical-synoptic edition of Troilus and Cressida. (Communication) . 30th International Shakespeare Conference . Text17 (2005): 117-144 . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Jesús Tronch-Pérez (2001). Playtext Reporters and Memoriones: Suspect Texts in Shakespeare and Spanish Golden Age Drama. (Communication) . 7th World Shakespeare Congress . Shakespeare and the Mediterranean. Ed. Tom Clayton, Susan Brock, and Vicente Forés. Newark: University of Delaware Press, 2004 . Valencia . SPAIN
Jesús Tronch-Pérez (2000). Typography and Structure in Milton's 'Lycidas'. (Communication) . 11th International Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies . Huelva . SPAIN
Jesús Tronch-Pérez (2000). Revering the Genius, revering the Text: Editorial Attitudes towards National Authors: Shakespeare and Cervantes. (Communication) . 29th International Shakespeare Conference . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (1999). Challenge in conversation: Beckett's Waiting for Godot. (Communication) . VI Curso Internacional de Estudios Ingleses . Valencia . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (1998). New Old Readings in the texts of Hamlet. (Communication) . 9th International Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies . SEDERI IX. Ed. Jesús Cora Alonso. Alcalá de Henares: Sociedad Espańola de Estudios Renacentistas Ingleses - Universidad de Alcalá, 1999. 305-317 . Alcalá de Henares . SPAIN
Tronch, Jesús (1998). Excusing Hamlet and Soothing Leartes in Ofelia's Burial. (Communication) . 28th International Shakespeare Conference, The Shakespeare Institute, University of Birmingham . Stratford-upon-Avon . UNITED KINGDOM
Tronch Pérez, Jesús (1998). Editing Ulysses in the Current Debate in Textual Criticism. (Communication) . XXII Congreso Internacional AEDEAN . Papers on Joyce 5 (1999): 107-116 . Lleida . SPAIN
Tronch Pérez, Jesús (1997). Conflation in the Non-conflated Shakespearian editions. (Communication) . 8th International Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies . SEDERI VIII. Ed. J.A. Prieto Pablos, et al. Sevilla: Sociedad Espańola de Estudios Renacentistas Ingleses, 1997. 239-249 . Sevilla . SPAIN

Journal Publications

Cetera-Włodarczyk, Anna; Tronch Pérez, Jesús; Lind, P. B., Hatzopoulos, N., Plescia, I., Ciobanu, E., Kamiński, P., Oliva, S., Plessen, E., Savchenko, M., Fazekas, S., Krajník, F., Hrdinová, A. (2024). Shakespeare Translators' Voices: The 21st Century Perspective. Multicultural Shakespeare, 29(44), pp. 13 - 38 . https://doi.org/10.18778/2083-8530.29.02 . ISSN: 2083-8530
Tronch Pérez, Jesús (2024). [Reseńa de] Isabel Guerrero. Festivalizar el teatro: un recorrido a través de la celebración de William Shakespeare. Murcia: Editum, 2023. Cartaphilus: Revista de Investigación y Crítica Estética, 22, pp. 162 - 165 . https://doi.org/10.6018/cartaphilus.657011 . ISSN: 1887-5238
Tronch Pérez, Jesús (2023). Marcos espacio-temporales de inmediatez en obras dramáticas de las bases de datos EMOTHE, ARTELOPE y CALDERÓN DIGITAL. Hipogrifo, 11(1), pp. 497 - 512 . Institutional Repository . ISSN: 2328-1308
Tronch Pérez, Jesús (2022). [Review of] Richard Proudfoot, Ann Thompson, David Scott Kastan and H. R. Woudhuysen, ed. 2020. The Arden Shakespeare Third Series Complete Works. London: Bloomsbury Publishing Plc. SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 31, pp. 183 - 143 . ISSN: 1135-7789
Tronch Pérez, Jesús (2020). Review of Ángel-Luis Pujante, Shakespeare llega a Espańa: Ilustración y Romanticismo (Boadilla del Monte: A. Machado Libros, 2019). SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 30, pp. 177 - 181 . ISSN: 1135-7789
Tronch, Jesús (2020). La tragedia de Macbeth, directed by Pedro Amalio López for Televisión Espańola (TVE), Spain, 28 September 1966. Accessed via RTVE in Valčncia, Spain, 11 April 2020. Cahiers Elisabethains, 103, pp. 85 - 87 . https://doi.org/10.1177/0184767820946175 . ISSN: 0184-7678
Oleza Simó, Joan; Tronch Pérez, Jesús (2020). EMOTHE, un proyecto digital para el teatro europeo de los siglos XVI y XVII. Viceversa (Badajoz), 109, pp. 56 - 59 . https://revistaviceversa.com/viceversa-109/#1 . ISSN: 2255-5374
Tronch Pérez, Jesús (2019). Review of Ángel-Luis Pujante and Keith Gregor, eds. Romeo y Julieta en Espańa: Las versiones neoclásicas (Murcia; Madrid: Universidad de Murcia; Universidad Complutense de Madrid, 2017). SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 29, pp. 216 - 220 . Institutional Repository . ISSN: 1135-7789
Tronch, Jesús (2019). Review of MacLean, Sally-Beth, gen. ed. REED Online. Database. Renaissance and Reformation, 42(1), pp. 357 - 357 . https://doi.org/10.25547/emdr.v2i1.59 . ISSN: 0034-429X
Cetera-Włodarczyk, Anna; Tronch Pérez, Jesús; Drábek, Pavel; Gaydin, Boris; Makarov, Vladimir; Montorfano, Beatrice; Soncini, Sara; Zakharov, Nikolay (2019). National e-resources of Shakespeare translations in Europe: (Dis)assembling the black box. Cahiers Elisabethains, 99, pp. 89 - 101 . ISSN: 0184-7678
Tronch Pérez, Jesús (2018). Review of William Shakespeare, The Comedy of Errors, ed. Kent Cartwright (London: Bloomsbury, 2016) and William Shakespeare, Cymbeline, ed. Valerie Wayne (London: Bloomsbury, 2017). SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 28, pp. 131 - 140 . ISSN: 1135-7789
Tronch Pérez, Jesús (2018). Hamletism in the Spanish Civil War 1936-39. Critical Survey, 30.1, pp. 115 - 132 . Institutional Repository . ISSN: 1752-2293
Tronch, Jesús (2017). What if Greg and Werstine Had Examined Early Modern Spanish Dramatic Manuscripts?. Shakespeare Survey , 70, pp. 99 - 112 . ISSN: 0080-9152
Tronch, Jesús (2016). [Review of] Shakespeare in Spain: An Annotated Bilingual Bibliography. Edited by Ángel-Luis Pujante and Juan F. Cerdá ( Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia; Granada: Editorial Universidad de Granada, 2014). Miscelanea. A Journal of English and American Studies, 54, pp. 159 - 162 . ISSN: 1137-6368
Tronch Pérez, Jesús (2016). Database-oriented Annotation of Early Modern Plays: A Proposal. SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 26, pp. 129 - 156 . ISSN: 1135-7789
Tronch, Jesús (2014). Review of Shakespeare and the Spanish Comedia: Translation, Interpretation, Performance. Lewisburg, PA - Lanham, MD: Bucknell University Press, 2013. Shakespeare Quarterly, 65(Fall), pp. 346 - 349 . ISSN: 0037-3222
Tronch, Jesús (2012). Vindicating Pablo Avecilla's Spanish 'Imitation' of Hamlet (1856). Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 25, pp. 241 - 255 . https://doi.org/10.14198/raei.2012.25.18 . ISSN: 0214-4808
Tronch Pérez, Jesús (2011). Non-Catalyst and Marginal Shakespeares in the Nineteenth-Century Revival of Catalan-Speaking cultures. Shakespeare Survey , 64, pp. 188 - 198 . ISSN: 0080-9152
Tronch Pérez, Jesús (2010). 'Dangerous and Rebel Prince': A Television Adaptation of Hamlet in Late Francoist Spain. Shakespeare Survey , 63, pp. 301 - 315 . ISSN: 0080-9152
Tronch, Jesús (2009). Review of Ángel-Luis Pujante y Laura Campillo, eds., Shakespeare en Espańa. Textos 1764-1916, (Granada/Murcia: Universidad de Granada y Universidad de Murcia, 2007). 519 págs. SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 19, pp. 211 - 219 . ISSN: 1135-7789
López Roig, Cecilia; Tronch, Jesús (2008). Presentació. Quaderns de Filologia. Estudis literaris, XIII , pp. 9 - 11 . ISSN: 1135-4178
Tronch Pérez, Jesús (2008). Review of Ann Thompson and Neil Taylor, eds. 2006: Hamlet. The Arden Shakespeare. 3rd series. London: Thomson Learning. & Ann Thompson and Neil Taylor, eds. 2006: Hamlet, The Texts of 1603 and 1623. The Arden Shakespeare. 3rd series. London: Thomson Learning. Atlantis-Journal Of The Spanish Association Of Anglo-American Studies, 30(1), pp. 149 - 157 . ISSN: 0210-6124
Tronch, Jesús (2007). Reseńa de Eduardo IIII de William Shakespeare.Edición y traducción de Antonio Ballesteros. ES. Revista de Filología Inglesa, 29, pp. 267 - 277 . ISSN: 0210-9689
Tronch-Pérez, Jesús (2005). Dual-reading editions for Shakespeare's two-text play in the example of Troilus and Cressida. TEXT: An Interdisciplinary Annual of Textual Studies, 17, pp. 117 - 144
Tronch, Jesús (1999). New Old Readings in the Texts of 'Hamlet'. SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 9, pp. 305 - 317 . ISSN: 1135-7789
Tronch-Pérez, Jesús (1999). Editing Ulysses in the Current Debate in Textual Criticism. Papers on Joyce, 5, pp. 67 - 79 . ISSN: 1135-0504
Tronch, Jesús (1998). Conflation' in the non-conflated Shakespearian editions. SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 8, pp. 239 - 249 . ISSN: 1135-7789
Tronch, Jesús (1997). Dramaturgy of the Acting Version of the First Quarto of 'Hamlet'. SEDERI ( YEARBOOK OF THE SPANISH AND PORTUGUESE SOCIETY FOR ENGLISH RENAISSANCE STUDIES) , 7, pp. 201 - 216 . ISSN: 1135-7789
Tronch Pérez, Jesús (1997). Heroďnes oblidades de 'Hamlet': Gertrude i Ophelia en la primera edició (1603) vs. les edicions estŕndard. Quaderns de Filologia. Estudis literaris, 3, pp. 263 - 280 . ISSN: 1135-4178
Tronch Pérez, Jesús (1995). Benedicks and Beatrices in Restoration Comedy?. Quaderns de Filologia. Estudis literaris, 1, pp. 867 - 878 . ISSN: 1135-4178